Presentació del llibre "Enfilo Llunes"

Presentació a la Llibreria Espais Proa del llibre de poesia Enfilo Llunes.

En el desván. La infancia reencontrada

Un poema estructurado en dos TANKAS y un HAIKU final.

***********

EN EL DESVÁN  Una arca antigua  cubierta de mil albas  me pide que la abra...  Y rompo el polvo virgen  que me encierra en una nube.  Y de la oscuridad  del mundo que encerraba,  renace la vida:  un grito en cada objeto  que dentro de mí hibernaba...  Caballos de madera,  surgidos de los dedos del abuelo,  hoy relinchan!  Traducido de mi libro  “A l’ombra dels bambús”

A LES GOLFES  Una arca antiga  coberta de mil albes,  em diu que l’obri...  I trenco la pols verge  que em tanca dins un núvol.  I de la fosca  del món que empresonava,  reneix la vida:  un crit en cada objecte  que dins de mi murmura...  Cavalls de fusta,  sorgits dels dits de l’avi,  avui renillen!  Del meu llibre  “A l’ombra dels bambús”

Laberinto de silencios

LABERINTO DE SILENCIOS  Aúlla, el viento, por las callejuelas estrechas      de un pueblo abandonado.  Laberinto de silencios perennales  y un campanario sin campanas  que toca a muertos...  Todo exhala lamentos de solitud,  entre vestigios de belleza  de un claustro expoliado.  Un viejo ciprés custodia los restos...  Como almas en pena  danzan enloquecidas  las hojas muertas de un jardín  prisionero del olvido.

LABERINT DE SILENCIS  Udola, el vent, pels carrerons estrets  d’un poble abandonat.  Laberint de silencis perennals,  i un campanar sense campanes  que toca a morts...  Tot exhala laments de solitud,  entre els vestigis de bellesa  d’un claustre espoliat.  Un vell xiprer custodia les restes...  Com ànimes en pena,  rodolen, enfollides,  les fulles mortes d’un jardí  presoner de l’oblit.

El rostro

Josefina Peraire Alcubierre

He querido ilustrar el poema con el rostro del que me siento más satisfecha de cuantos

he modelado, pensando que intensifica la fuerza de los versos. 

EL ROSTRO                                  Haikus Modela, el maestro, el rostro que le cautiva... El mármol late! El ideal guía el cincel del artista que desea palparlo. Labios de hielo fundiéndose en la quimera que los torna fuego!

EL ROSTRE                         Haikus Modela, el mestre, el rostre que el captiva. Batega el marbre! L’ideal guia el cisell de l’artista que vol palpar-lo... Llavis de gebre fonent-se en la quimera que els torna flama...

                                                                       De mi libro: “ A L’OMBRA DELS BAMBÚS”     

                                                                                               Haikais i Tankas -2001-

Esencias del Café Ocaña

Café Ocaña de la plaza Real de Barcelona.

Recuerdo de un agradable almuerzo en un entorno intimista, de aroma antiguo, que despertó el impulso de plasmar su esencia en unos versos. 

EL CAFÉ OCAÑA Plaza Real de Barcelona Dejamos fuera la vorágine convulsa de la actualidad... y entrando al nuevo café, nos sedujeron los colores de aquel espacio de intimidad. Paseamos los ojos por los elementos arquitectónicos y por los detalles que configuran el encanto de aroma antiguo que lo retratan: candelabros, columnas y vajilla, “bouquets” florales en jarrones cristalinos, ventanales que dibujan la plaza... De pronto, la mesa se encendió con el dorado de la cerveza goteando frescor, junto a un platillo de jabugo laminado de aliento delicioso... Y la harmonía global de su conjunto nos devolvió el equilibrio!

EL CAFÈ OCAÑA Plaça Reial de Barcelona Deixàrem fora la voràgine convulsa de l’actualitat... I tot entrant al nou cafè, ens seduïren els colors d’aquell espai d’intimitat. Passejàrem els ulls pels elements arquitectònics i pels detalls que configuren l’encís d’aroma antiga que el retraten: canelobres, columnes i vaixelles, “bouquets” florals en gerros cristal·lins, finestrals lluminosos que dibuixen la Plaça... I tot de sobte, s’encengué la taula amb el daurat de la cervesa, regalimant fredor, a frec d’un plateret d’encenalls de “jabugo” d’alè fragant... I l’harmonia del conjunt de tot plegat ens tornà l’equilibri!

Esencias del Café Ocaña (fotos) 

Paisajes de invierno. Bosques desnudos

HAYEDOS MUDOS  Nidos de silencio  entre las ramas desnudas  que el viento mece... Entre velos de niebla,  el hayedo viste  su desnudo invernal,  como un esquema  en blanco i negro,  donde se adivina el esplendor  de una obra de arte.  Una obra de arte  que firmará el abril! ROBLEDAL CREPUSCULAR                          Un frio encendido... Se pincelan los púrpuras  por el desnudo desolado  de un bosque de robles.  Llamas de hielo  en la tarde de invierno.

PAISATGE D’HIVERN  Nius de silenci  entre les branques nues  que el vent bressola...  Entre vels de boirina,  la fageda vesteix  la nuesa hivernal,  com un esquema,  en blanc i negre,  on s’endevina l’esplendor  d’una obra d’art.  Una obra d’art  que signarà l’abril!  FOC DE POSTA                                 Un fred encès... Es pinzellen els porpres  per la nuesa desolada  d’un bosc de roures.  Flames de gebre  en la tarda d’hivern...

Prejuicios

PREJUICIOS No podemos analizar a primera vista, no podemos dictar sentencia al perfil de un estuche  que oculta su contenido. Dejemos espacio y tiempo para que el hombre y las cosas  se desnuden y nos muestren su alma... Abrámonos, vírgenes, a  un mundo que exhala insospechados perfumes.

PREJUDICIS No es pot analitzar a primera ullada, no es pot dictar sentència al perfil d’un estoig  que oculta el contingut. Deixem espai i temps perquè l’home i les coses es desfullin i ens mostrin l’ànima... Obrim-nos verges a un món que exhala  insospitats perfums.

Tranvías de Lisboa

Románticos tranvías de Lisboa

TRANVÍAS DE LISBOA                         Un tannka i un haiku Viejos tranvías, en el hoy de Lisboa, el tiempo atrapan... Pincelada romántica que la dibuja bella. La ciudad trenza el ayer con su ahora, i al mundo encanta!

TRAMVIES DE LISBOA                         Un tannka i un haiku Antics tramvies, en l’avui de Lisboa, el temps aturen.... Als ulls, el toc romàntic que la dibuixa bella. La ciutat mostra l’ahir que trena amb l’ara, i al món encisa!

El típico tranvía nº 28

Fotografías de Lisboa

El mayo de las glicinas

EL MAYO DE LAS GLICINAS En el mayo de las glicinas el viento aroma azules... Racimosos colgantes languidecen, dúctiles, vencidos por su estallido!

EL MAIG DE LES GLICINES Al maig de les glicines el vent aroma blaus... Raïmosos penjolls llangueixen, dúctils, vençuts pel seu esclat!

 

Cap de Creus

"CAP DE CREUS" He vuelto al “Cap de Creus”, me atrapa su paisaje dulce i agreste. Atrapo instantes con la palabra! Y nace el día. La mar es un espejo donde afloran las rocas, negros islotes que el tiempo modela. Una gaviota temprana dibuja la sombra de su vuelo... El viento despierta, la quietud se rompe y, lentamente, se hace embestida. y crece la música salvaje que resuena i te envuelve!

CAP DE CREUS                      I vaig tornar al Cap de Creus, m’atrau el seu paisatge dolç i agreste. Atrapo instants amb la paraula! I neix el dia. La mar és un mirall on afloren les roques, illots de nit que el temps modela. Una gavina matinera dibuixa l’ombra del seu vol... Desperta el vent, la quietud es trenca I, lentament, es fa embranzida. I creix la música salvatge que ressona i s’estimba!

Las Bardenas

LAS BARDENAS                 Lugar peculiar de Navarra Qué artista ha esculpido tu paisaje? Me he visto como dentro de un sueño forjado de fantasía. Latigazos de viento esgrafían la tierra y lamidos de lluvia afloran secretos... I un tramado de rojos dibujan tu todo: tus colores, tu magia!

“LAS BARDENAS”                   Indret peculiar de Navarra Quin artista ha esculpit el teu paisatge? M’he vist com dins un somni forjat de fantasia. Fuetejades de vent esgrafien la terra, i llepades de pluja mostren secrets... I un tramat de vermells fan el tot que et dibuixen: els teus colors, la teva màgia!

 

EN EL UMBRAL DE LA NADA

EN EL UMBRAL DE LA NADA        Lloro el paisaje que mis ojos no encuentran. Borrados los verdes, callado el arroyo... Bajo un mar de cemento, duerme mi infancia... Inclemente, la codicia devora la belleza. Insensible progreso que avanza restando... Respiro el aire triste, huérfano de aromas, mientras me alejo bajo un cielo sin pájaros... En el umbral de la nada, solo el recuerdo.

AL LLINDAR DEL NO-RES            Ploro el paisatge que els meus ulls no retroben. Esborrat el seu verd, callat el rierol... Sota un mar de ciment, resta closa la infància. Despietada, la cobdícia devora la bellesa. Insensible progrés que avança enrere... Respiro l’aire trist,  orfe d’aromes, mentre m’allunyo sota un blau sense ocells... Al llindar del no-res,  només resta el record.

Antiguos cafés de Barcelona: “Els Quatre Gats” y “La Punyalada”

"ELS QUATRE GATS" Antiguos cafés... Un lugar para perderme! Ecos románticos en el viejo café-refugio de tantos poetas; de su época dorada sus muros se sacian. Trazos literarios, pictóricas huellas por el arte firmadas. Fotogramas históricos que el tiempo amarillea. Se para el tiempo en sus mesas vibrantes. Vence la palabra! Pasiones que se arbolan en su cielo de humo... El lugar me atrapa. Artistas y poetas destilan sueños!

ELS QUATRE GATS Antics cafès... Un lloc on perdre’m! Ressons romàntics al vell cafè-refugi de tants poetes. De l’època daurada, els seus murs se sadollen. Glops literaris, pictòriques empremtes, per l’art signades; fotogrames històrics que el temps, en groc, dibuixen. El temps s’atura voltant la taula viva... Venç la paraula! Passions que s’arboren gronxant-se en la fumera. El lloc m’atrapa... Artistes i poetes destil•len somnis!

Me place hacer un apunte sobre el emblemático café modernista “Els Quatre Gats”, toda una leyenda desde su inauguración el 12 de junio de 1897.

Destacó por ser un local insólito a medio camino entre las tabernas, el hostal tradicional y el refinamiento de las cervecerías modernistas, incluso de cabaret, inspirado en el “Chat  Noir” de París.

Por su carácter novedoso, pronto se convirtió en un punto de encuentro del grupo de artistas, bohemios y intelectuales que presidian el movimiento modernista de la ciudad de Barcelona.

Pablo Picasso o Santiago Rusinyol, entre otros, colgaron sus primeros cuadros en puntuales exposiciones, sin sospechar el valor que algún dia tendrían sus obras.

Y Picasso, incluso, diseñó la portada de la carta del local. Isaac Albéniz y

Antoni Gaudí también lo frecuentaban en sus habituales veladas literarias.

Hoy se ha convertido en uno de los principales restaurantes de reclamo de turistas, sin renunciar a una agradable cocina tradicional. Sin duda un lugar obligado para aquellos que nos visiten, porque es uno de los establecimientos más significativos del modernismo de Barcelona.

“Els Quatre Gats” se encuentra justo en los bajos de la “Casa Martí”, un edificio modernista proyectado por el arquitecto Josep Puig i Cadafalc, en la calle Montsió. 3 bis.

EL ANTIGUO CAFÉ “LA PUÑALADA” Recordando a mi viejo padrino, pongo voz a su voz callada a las palabras encendidas hablándome de su querido café. “La Puñalada”... Aquellas tardes de tertulia junto al aliento de un café. Inmersos en la luz de la gran marquesina, celebrábamos el gozo de la amistad. Y en el ámbito transparente, que unía i separaba del Paseo emblemático, las palabras fluían tejiendo mil razones: literatura, arte, política... Y arreglábamos el mundo! Y los relojes dormían, y mis males callaban... Aquellas tardes de tertulia junto al aliento de un café! Me hablaba el padrino de sus citas sagradas...

L’ANTIC CAFÈ  “LA PUNYALADA” Tanco els ulls i la imatge del padrí s’emmarca al vell cafè. I poso viva veu a la veu fosa. La Punyalada... Aquelles tardes de tertúlia al caliu d’un cafè; immersos dins la llum de la gran marquesina, celebràvem el goig de l’amistat. I en l’àmbit transparent, que unia i separava del Passeig emblemàtic, les paraules fluïen arborant mil converses: literatura, art, política..., i arreglàvem el món! I els rellotges dormien, i el meu cos no em pesava. Aquelles tardes de tertúlia al caliu d’un cafè... Em parlava el padrí de les cites sagrades!

El antiguo café “La punyalada”, actualmente desaparecido, estaba situado en la esquina de la calle Rosellón con el Paseo de Gracia. Un lugar idóneo

por su céntrica ubicación, que lo hacía muy frecuentado por gente conocida como punto de encuentro. Su transparente marquesina ofrecía el esplendor del Paseo emblemático, al tiempo que callaba su bullicio...

Un espacio donde nuestra poeta Montserrat Rodoreda sitúa un momento

de su libro “La calle de las camelias” i donde se citó con la escritora Montserrat Roig para la realización de la entrevista que esta le hizo.

Era en este café, donde mi padrino se encontrabas con sus amigos para hacer tertulia y arreglar el mundo..., entre el aroma cálido de un café.

A su muerte, impulsivamente, me afloraron mil versos recordando el hombre culto que fue, el lector incansable, el pianista delicado.

De él he heredado el gusto por lo bello, el deseo de saber, el compartir...

Me place mostraros un poema donde late el sentimiento de mi recuerdo.

PIANO CALLADO Recordando mi padrino y aquellas tardes de verano... Música callada, instrumento inerme, partitura dormida... La silla vacía, la estancia quieta, las flores marchitas... Amarga la ausencia, dulce la memoria, lejana la mirada

PIANO SILENT... Recordant el padrí i aquelles tardes d’estiu... Música callada instrument inerme partitura closa... La cadira, buida, l’estança, quieta, les roses, marcides... Amarga l’absència, dolça la memòria, llunya la mirada...