Una muestra de “A LA SOMBRA DE LOS BAMBÚES”

Una muestra de “A LA SOMBRA DE LOS BAMBÚES”

Una muestra de “A LA SOMBRA DE LOS BAMBÚES”. Integrado exclusivamente por Haikus i Tankas. Me atrae el reto de la brevedad, conseguir aquel sugerimiento que te haga ver lo que no está escrito, aquello que se esconde detrás de las palabras..., y hacerlo sólo en 17 silabas en el caso del Haiku,  y en 31 silabas para el Tanka. Es por ello que todos mis libros, tienen una parte destinada a esta especialidad. Quiero recordar que en la entrada “El por qué de poesía a dos voces” del mes de mayo, explico que prefiero hacer una traducción adaptada de mis poemas, porque no me gusta la traducción literal. Hay palabras que al traducirlas no son fieles a la esencia del poema y rompen la armonía que desprenden los versos. Pretendo que el poema no pierda su espíritu aunque se altere la métrica. Naturalmente, la versión original está estrictamente metrificada.

Un tast de “A L’OMBRA DELS BAMBÚS”. Integrat exclusivament per Haikus i Tankas. M’atrau el repte de la brevetat, aconseguir aquell suggeriment que et faci veure allò que no és escrit. I fer-ho en només 17 síl·labes en el cas del Haiku i de 31 síl·labes per a la Tanka. És per això que en tots els meus llibres, hi ha una part destinada per aquesta especialitat.

“A la sombra de los bambúes”, mi primer libro, va precedido por un poema que dice:

“A l’ombra dels bambús”, el meu primer llibre, va precedit per un poema introductori que diu:

AIRES DE ORIENTE Me llegan aires de oriente saturados de estímulos. La memoria me besa con el recuerdo. Y cierro los ojos para contemplar paisajes, reviviendo un silencio saciado de sonidos... Y se me abre un abanico de leyendas que glorifican tiempos remotos. Y siento alas que me elevan hasta la cima púrpura donde nace el Sol. A la sombra de los bambúes, un viejo poeta me ofrecía los secretos de su tesoro... Y con sabiduría milenaria el paso afirmo poco a poco. A la sombra de los bambúes se ha encendido una quimera que disipa las nieblas de mi yo.

AIRES D’ORIENT M’arriben aires d’orient sadolls d’estímuls. La memòria em besa amb el record. I tanco els ulls per contemplar paisatges, revivint un silenci ple de sons. I se m’obre el ventall de les llegendes que glorifiquen temps remots. I sento ales que m’enlairen fins al cim porpra on neix el Sol. A l’ombra dels bambús, un vell poeta m’ofrenava els secrets del seu tresor... I amb saviesa mil·lenària el pas afirmo poc a poc... A L’ombra dels bambús s’ha encès una quimera que dissipa les boires del meu jo.

Os ofrezco aquellos Haikus i Tankas que me evocan vivencias que aun me hacen estremecer…

Us ofereixo un recull d’aquells Haikus i Tankas què m’evoquen vivències que encara fan tremir la meva pell...

HAIKUS                                ... de la infancia Vuelve la barca con la red de los sueños llena de luna... ... Vuelan gaviotas en el viejo retrato. Corre una niña... ... Olas de rostros en la playa dorada de antiguas risas... ... Vuela el cometa a caballo del viento, y danza, danza! ... Retornan placidos, en la luz del espejismo, los días vírgenes!

HAIKUS ... de la infantesa Torna la barca amb la xarxa dels somnis plena de lluna... ... Vol de gavines en el retrat que albiro. Corre una nena... ... Ones de rostres en la platja daurada d’antics somriures... ... L’estel s’enfila pel corrent que el bressola, i dansa, dansa... ... Em tornen plàcids, dins la llum del miratge, els dies verges.

...de la adolescencia Tierra mojada en el recuerdo que late... Tarde de lluvia! ... Brollan imágenes de la caja secreta de antiguas luces... ... Se desboca mi pecho... Los sentidos se encienden al paso de un rostro! ... Un trozo de luna tiembla en la mirada que grita te quiero. ... El amor atrapa el instante que perpetúa en su íntimo álbum. ... Un atillo de cartas me guarda los aromas de los días vírgenes...

...de l’adolescència Terra mullada en el record que em nia... Tarda de pluja... ... Brollen imatges de la capsa secreta de llums antigues... ... El cor cavalca pels sentits que s’encenen al pas d’un rostre... ... Un tall de lluna tremola al fons de l’iris que em diu t’estimo... ... L’amor atrapa l’instant que es fa perpetu en l’íntim àlbum... ... Un munt de cartes em guarden les aromes dels dies verges...

… de la Naturaleza Despliega el lirio la espiral de su pétalo de luna llena... ... El sol nacía sobre las alas nubladas de las golondrinas... ... Un viejo sauce acaricia una grulla sobre el agua dormida... ... Croa el silencio en la tarde de lluvia. Ríe una rana! ... El narciso, dúctil, se mira en la laguna al tiempo que suspira... ... Canta el silencio la más dulce balada que mece los sueños...

... de la Natura Desplega el lliri l’espiral del seu pètal de clar de lluna... ... El sol naixia sobre l’ala boirosa de l’oreneta. ... El desmai bressa l’ocell que s’emmiralla en l’aigua immòbil. ... Rauca el silenci en la tarda de pluja. Riu la granota... El narcís, dúctil, es mira en la llacuna. Foc sense flama... ... Canta el silenci la més dolça  balada que bressa els somnis

TANKAS                                      ... intimistas Tengo dos cosas que me son imprescindibles. Un viejo poema que siempre me acompaña y un sueño que perdura... ... Me parece ver, en la gota que se desliza, el inicio mágico que conforma el milagro que enciende tu rostro. ... Como deseo que mi nombre ilumine tu  noche oscura... Y que sea tu luna y el faro de un mar en calma! ... Aromas azules entre el fuego de un beso. Asoman lilas bajo el porche que oculta el encuentro furtivo...

TANKAS                                    ... intimistes Tinc dues coses que em són imprescindibles: un vell poema que sempre m’acompanya i un somni que perdura. ... Em sembla veure en la gota que llisca, l’inici màgic que conforma el miratge on beslluma el teu rostre. ... I com desitjo que el meu nom pugui encendre la teva fosca, i et sigui cel i lluna i el far d’un mar en calma! ... Aromes blaves esclaten entre besos. El lilà brosta sota el porxo que oculta la trobada furtiva...

 

... de la Naturaleza Siento un silencio tejido de murmullos y de armonías, entre abedules de plata y el temblor de sus hojas. ... Sobre la arena, la gaviota projecta su alada imagen, y su vuelo dibuja una sombra fugitiva... ... La golondina, instintiva, se eleva hacia otros límites, al grito de su reloj... Misterio en clave de fuga! ... El viento flagela un ciprés solitario que triste suspira... Caen los días de invierno sobre el tiempo de las rosas!

... de la Natura Sento un silenci clapejat de murmuris i d’harmonies, entre bedolls de plata i tremolor de fulles... ... Damunt la sorra, la gavina projecta la seva imatge, i el seu vol em dibuixa una ombra fugitiva... ... I l’oreneta, instintiva, s’enlaira vers altres límits, al crit del seu rellotge... Misteri en clau de fuga! ... El vent flagel·la un xiprer solitari que trist sospira. Cau l’obscura hivernada sobre el temps de les roses.

Y ahora os ofrezco unos poemas con estructura de Haiku, o de Tanka, o con las dos formas combinadas.

Ara us ofereixo uns poemes blancs amb estructura de Haiku, o de Tanka, o amb les dues formes combinades.

EL ROSTRO Modela, el maestro, el rostro que lo cautiva. El mármol late! El ideal guía el cincel del artista, que quiere palparlo... Labios de hielo fundiéndose en el sueño que los enciende!

EL ROSTRE Modela, el mestre, el rostre que el captiva. Batega el marbre! L’ideal guia el cisell de l’artista, que vol palpar-lo. Llavis de gebre fonent-se en la quimera que els torna flama...

EL SECRETO Encuentro, perdida, en un libro una carta. Prisionera en un sobre, pues nunca ha sido abierta. El tiempo la amarillea... Con letra negra, un “para ti” es misiva  de fecha antigua. He luchado con la duda de encender su oscuridad... No quiero saberlo, historias ocultas que alguien callaba. Quiero que duerma el misterio... Será el secreto del libro!

EL SECRET Trobo, perduda, dins un llibre una carta. Closa en un sobre, car mai no ha estat oberta. El temps l’ha esgrogueïda. Amb lletra negra, un “per a tu” és missiva d’antiga data. He lluitat amb el dubte de desvetllar la fosca. No vull saber-ho, històries ocultes que algú amagava. Vull que dormi el misteri... Serà el secret del llibre!

LA CUEVA VIRGEN Y dentro de la cueva, guardada por el silencio de la noche larga, el tiempo i el agua se funden y engendran la obra maestra. Oh templo mágico, capricho natural, refugio de ninfas... La luz de la linterna tu secreto profana!

LA COVA VERGE I, dins la cova, servada pel silenci de la nit llarga, el temps i l’aigua es nuen i engendren l’obra mestra. Oh temple màgic, caprici de natura, recer de nimfes... La llum de la llanterna el teu secret profana!

EL ÁRBOL ENCANTADO A los pies de un árbol de ancestral apariencia, he sentido el eco de remotos episodios bajo la piel de su corteza. Y con los ojos cerrados, la fantasía vuela, y surgen, fúlgidos, caballeros de leyenda cabalgando el espejismo. Tiembla la tierra y me despeina el aire cuando pasa el sueño!

L’ARBRE ENCANTAT Als peus d’un arbre, de remota aparença, he sentit l’eco de remots episodis, sota els solcs de l’escorça. I, amb els ulls closos, s’encén la fantasia, i brosten, fúlgids, cavallers de llegenda cavalcant el miratge. Tremola el terra i m’escabella l’aire, quan passa el somni...